大陸から見た源氏物語

「『源氏物語』を国境越しに眺めてみよう」というテーマで、九州産業大学図書館蔵「源氏物語かるた」(江戸中期作のガルタ)の画像、和歌の解釈とその中国語訳を併記したパネルを同館に展示しております。日本語で和歌の解釈文を作成する際には、中国語訳と対照しやすい言葉選びを心懸け、中国語に翻訳できない掛詞などは別の表現に置き換えました。日本人学生と中国人学生の苦心の合作は、留学生のみならず、中国語を勉強中の一般御利用者の皆様にも好評でした。